Um vinho, uma enxaqueca e uma aspirina.

Ime and Ine Rhyme Series

ORIGINAIS EM INGLES

An wine, a migraine and an aspirineA good wine
well enshrine
can stay divine
avoiding you to take aspirine
to cure an eventual migraine

Shine to be fine
To be really fine
as in good bed times
well as in very bad times
no matter if is masculine
or if is feminine
both must shine
at least sometimes

The margarine, the nicotine and the routine
To don’t fall in pine
and extend your life-time
stay away from the margarine
the nicotine
the routine
and from foods too much saline
Take all that mean vaccine
And maintain the determine

A dime multiplied by ninety is equal to nine
This dime
isn’t a mine but it’s mine
I can multiply it by ten and nine
to have again a complete nine
And then what is mine can be a mine

The canine, the feline and the porcupine
As the canine
well as the feline
doesn’t combine
with the porcupine
and even between the firsts two it’s hard to imagine
a peaceful and friendly combine
To the porcupine maybe only the female porcupine

The preoccupied porcupine (bonus)
The preoccupied porcupine
is wondering how and why
could be possible to copulate
with the female porcupine
without commit suicide

The wolf’s whine
In the middle of the icy night
under the full blue moonshine
they listened the shivery wolf’s whine
as a kind of premonitory advise
premeditating the dead line

The dame confined
If do you confine
an elegant dame
inside a cousine
probably you won’t a good dine

The lime and the urine
It’s say that
the lime
and the tangerine
have good enzymes
to the urine

Pantomime on the line
It’s very funny
to observe a guy
performing a pantomime
on the line

The engine’s crime
It’s considered an ecological crime
when an engine
products grime
at full time


The limousine hadn’t gasoline
She couldn’t go out home to buy those magazine
which ever published her predilects grapevines
just because her so beatiful limousine
hadn’t any drop of gasoline

The turbine of the usine
The turbine
of an hydroelectric usine
is a machine
that must works all the time
just in time
and, if it’s necessary, overtime

The libertine and the concubine
By almost all the social and cultural mankind rules
Of all the people and in all the times
who had or has a concubine
is always difined
as a libertine

From Maine to Suriname
To travel from Maine
to Suriname
go by ship on brine
or then by submarine
Never by plane, bus, car or train
if your good health you want remain

Cocaine is strychnine
Who use cocaine
as a life-line
is an out-fashion, an out-line
and is in frank decline
Woulb be better to use strychnine
a quicker trampoline
to jump out of live

The internecines
The fault of discipline
in the front line
generated the undermine
and provoked the internecines

For quarantine
At prime
apply chlorine
iodine
and quinine
before of the quarantine

Aqua-marines
Along the coast line
just above the water line
is possible to find
jewels as aqua-marines
brighting at the sunshine

Time-line
Long time ago
well before of this small meantime
his unavoidable predestine
had already been examined
traced and underlined
over the time-line

A gold mine
All these words lasting
with ime and ine
are a genuine
gold mine
to make head lines

The last five ines
What the hell!
I don’t have the minimal idea if byzantines
gaberdines, philistines, saturnines and tumpertines
have something in common
But at least they rhyme perfectly well

VERSOES EM PORTUGUES

Um vinho, uma enxaqueca e uma aspirina
Um bom vinho
religiosamente bem preservado
pode permanecer divino
evitando que você tome aspirina
para curar uma eventual enxaqueca

Brilhar para estar bem
Para estar realmente bem
tanto em bons tempos de cama
bem como em tempos muito ruins
não importa se é masculino
ou se é feminino
ambos precisam brilhar
pelo menos algumas vezes

A margarina, a nicotina e a rotina
Para não perder a força e a saúde
e aumentar seu tempo de vida
fique longe da margarina
da nicotina
da rotina
e de comidas muito salinas
Tome tudo que seja vacina
E mantenha o determínio

US$ 0,10 x 90 = US$ 9
Esses 10 centavos
não são uma mina mas são meus
Eu posso multiplica-los por 10 e 9
para ter novamente um completo 9
E então o que é meu pode ser uma mina

O cachorro, o gato e o porco-espinho
Tanto o canino
bem como o felino
não combinam
com o porco-espinho
e mesmo entre os dois primeiros é difícil imaginar
uma pacífica e amigável convivência
Para o porco-espinho talvez apenas a porca-espinho

O porco-espinho preocupado (bônus)
O preocupado porco-espinho
está tentando imaginar
porque e como
poderia ser possível copular
com a porca-espinho
sem cometer suicídio

O uivo do lobo
No meio da noite gelada
sob o brilho da lua cheia anil
eles ouviram o arrepiante uivo do lobo
como uma espécie de aviso premonitório
premeditando o prazo final

A madame confinada
Se você confinar
uma elegante madame
dentro de uma cozinha
provavelmente você não terá um bom almoço

A lima e a urina
Dizem que
a lima
e a tangerina
tem boas enzimas
para a urina

Pantomima telefônica
É muito engraçado
observar uma pessoa
executando uma pantomima
ao telefone

O crime do motor
É considerado crime ecológico
quando um motor
produz fumaça preta
sem parar

A limusine não tinha gasolina
Ela não pode sair de casa pra comprar aquela revista
que sempre publicava os seus mexericos prediletos
simplesmente porque a sua tão bela limusine
não tinha uma gota sequer de gasolina

A turbina da usina
A turbina
de uma usina hidroelétrica
é uma máquina
que precisa trabalhar todo o tempo
exatamente em tempo
e, se necessário, além do tempo

O libertino e a concubina
Por quase todas as normas sócio-culturais humanas
de todos os povos e em todos os tempos
quem tinha ou tem uma concubina
é sempre definido
como libertino

Do Maine ao Suriname
Para viajar do Maine
ao Suriname
vá de navio de água salgada
ou então de submarino
Nunca de avião, ônibus, carro ou trem
se você quiser manter sua boa saúde

Cocaína é estricnina
Quem usa cocaína
como dependência de vida
é um fora de linha, fora de moda
e está em franco declínio
Seria melhor tomar estricnina
um trampolim mais rápido
para pular fora da vida

As brigas internas
A falta de disciplina
na linha de frente
gerou a quebra de confiança
e provocou as brigas internas

Para quarentena
Primeiro
aplique desinfetante
iodo
e quinino
antes da quarentena

Águas-marinhas
Ao longo do litoral
logo acima da linha dágua
é possível encontrar
jóias como as águas-marinhas
brilhando à luz do sol

Linha do tempo
Há muito tempo atrás
bem antes desse pequeno intervalo
o seu inevitável predestino
já havia sido examinado
traçado e sublinhado
sobre a linha do tempo

Uma mina de ouro
Todas essas palavras terminando
com imo e ina
são uma genuína
mina de ouro
para fazer títulos e cabeçalhos

Os últimos cinco inos
Que inferno!
Eu não tenho a menor idéia se bizantinos
filistinos, gabardinos, soturnos, e tupertinos
tem alguma coisa em comum
Mas pelo menos eles rimam perfeitamente bem