Rhyme Series Foreword / Prefacio das Series Rimas

Rhyme Series / Série Rimas

As versões em português de todas as Séries Rimas estão colocadas logo a seguir, depois dos originais em inglês.

Foreword to the english edition

This work is just a essay, also entitled “English Essays”, made by the way of tales, hystories, cases, jokelores and pretentious poems and poetries, all totally fictitious, of a guy almost fictitious too and irremediableby addicted, a junkie, in the english language.

Any resemblance, big or small, with alives, deads or to be born people, or with past, present or future events or happenings, is a mere coincidence – in spite of the fact that the author doesn’t much believe in coincidences neither also in witchs, fairies, fates, or predestinations.

All the thoughts, ideas, statements, denies, conjectures and other madness, presented here, are from the author’s entire responsibility, and don’t necessarily correspond with the political, ideological, religious, sexual, sportive or footballistical alignments of the publishers.

The author doesn’t hold any responsibility for any displeasures, disturbances, traumas, anomalies, disfunctions or disgraces from psychological, neurological, physiological, mental, physic-motoral, spiritual, aural, metaphysical or existential orders, that such a reading can eventually comes to cause in the cautions or uncautions readers.

All rights reserved – free reproduction or publication


Prefácio para a edição luso-brasileira

Esse trabalho é apenas um ensaio, também intitulado “Ensaios Ingleses”, feito através de contos, historias, casos, lorotas e pretensos poemas e poesias, todos totalmente fictícios, de um sujeito quase também fictício e irremediavelmente aficionado, um viciado, em língua inglesa.

Qualquer semelhança, grande ou pequena, com pessoas vivas, mortas ou a nascer, ou com fatos ou acontecimentos passados, presentes ou futuros, é mera coincidência – apesar do autor não acreditar muito em coincidências nem também em bruxas, fadas, sinas ou predestinações.

Todos os pensamentos, idéias, afirmações, negações, conjecturas e demais loucuras aqui apresentados são de inteira responsabilidade do autor, e não correspondem, necessariamente, aos alinhamentos político, ideológico, religioso, sexual, esportivo ou futebolístico dos editores.

O autor não se responsabiliza por quaisquer transtornos, distúrbios traumas, anomalias, disfunções ou desgraças de ordem psicológica, neurológica, fisiológica, mental, físico-motora, espiritual, aural, metafísica ou existencial, que tal leitura possa eventualmente vir a causar nos cautos ou incautos leitores.

Todos os direitos reservados – livre reprodução ou publicação