Pernilongos

Pernilongos

Onde quer que eu vá
Sempre um pernilongo há

Onde quer que eu esteja
Há, pelo menos, um danado pernilongo que seja

Seja onde eu estiver
Há sempre um pernilongo picando o meu pé

E não adianta mudar de lugar
Eles sempre vão me encontrar

Vou para aqui, vou para acolá
Ali estão eles, aqui ou lá

Aqui, lá e em todo lugar
Não adianta de lugar mudar

Seja em casa, na rua, no mato, na terra, no ar ou no mar
Um batalhão deles está sempre a me caçar

Incômodos e impertinentes insetos sugadores
Minúsculos vampiros voadores

Já ando meio demente
Estou ficando quase doente

Contra esse inconveniente
Só usando repelente

Blood-sucker flies

Wherever I go
Ever there is a blood-sucker fly

Wherever I have been
There is, at least, a damn blood-sucker fly to be

Wherever I am
Ever there is a blood-sucker fly biting my foot

And doesn’t matter if I move to another place
Always they will find me

I go to here, I go to there
In everywhere they are, here or there

Here, there and everywhere
No matter if I go to a new place

Be at home, in the street, in the woods, in the earth, in the air, in the sea
A battalion of them are always hunting me

Uncomfortable and impertinent sucker insects
Minuscules flying vampires

I’m already half demented
I’m becoming close to sickness

Agaisnt this inconvenient
Just using repelent