Caminhando Através da Parede Zodiacal

Caminhando Através da Parede Zodiacal

(English source-code in the sequence)

Depois de tudo,
enfim, ele estava agindo
como gente, pessoa, unido,
num saudável jogo coletivo.
(ainda que não fosse de Copa do Mundo)

E, nesta última chamada,
ele estava clamando
e tudo fazendo
por um bom acordo,
coisa bem concordada.

Mas, isto não era igual
a estar emergindo,
sem sentimento algum, no fim da jornada,
de uma longa queda, do poço final?

Pois, o objetivo, o gol,
já estava indo,
mesmo não se ouvindo,
para a UTI do hospital.

Bem que ele era um sujeito de boa índole,
mas não sabia nem imaginar
o perigo de ficar jogando, brincando,
com um chacal.

Um sabe-tudo,
que estava apenas mantendo
seu jeito de ir vivendo.
O que poderia ser fatal.

Alguém considerado como mágico,
que poderia muito bem estar fazendo
simplesmente nada
além do normal.

Como que dominando um trauma difícil e doloroso,
ele estava apenas obedecendo
a ordem interior de seguir em frente, ir passando,
sobre qualquer tipo de paixonite sentimental.

Porém, com seu olhar estranho e misterioso,
ele poderia apenas estar questionando:
Porque diabos alguém gostaria de continuar correndo
atrás de uma nova versão de si próprio, nada original?

Este sinal
estava claramente mostrando, dizendo,
ou apenas sutilmente significando,
alguma coisa extremamente típica, banal.

Talvez o universal
entendimento global
da causa fundamental
de o mundo estar valorizando tanto os vândalos,
pontas-de-lança do mal.

(e ele pensava: se quiser comer um bom xis’tudo
não adianta eu ficar aqui imitando
o jeito de todo mundo, bocejando,
porque ficarei desgraçadamente desarrumado)

Então, depois de cair do muro do estádio,
onde ele estava desafiadoramente caminhando,
os olhos do menino giravam como que se ampliando
e, vendo estrelas, correu por todo o cinturão do zodíaco.

Walking Across the Zodiacal’s Wall

After all,
at last, he was acting
like an unique, united, being,
in a healthy game of ball.
(not yet one of the World Cup, at all)

And, in this last call,
he was claming,
and all doing,
for a good deal, well agreed thing.

But, wasn’t it equal
to be emerging,
in the journey’s end, without any feeling,
in the final pool, after a long fall?

Due the target, the goal,
was already going,
even without be hearing,
to the ITU hospital.

All right, he was a guy of good ideal,
but couldn’t help been imagining
such a thing like to stay joking
with a jackal.

One know-it-all
who were just keeping
his way to go living.
What could be lethal.

Someone considered as magical,
who could very well be making
simply nothing
beyond the normal.

whoever that takes over an ordeal
and were just obeying
the core order to go ahead, passing,
over any kind of “passionitic” sentimental.

Otherwise, with his quizzical,
he could be just questioning:
What a hell somebody wants to remain running
for his new no original revival?

This signal
was clearly showing, saying,
or just softly signifying,
about anything extremely typical.

Maybe the universal
And global understanding
of the fundamental cause of the world been valueing
so much the vandals,
arrow’s point of the evil.

(and he thought: if I really want to eat a good x’all,
isn’t enough to stay here xeroxing
the way they are doing it, yawning,
because I’ll be damnly at an yaw)

Then, after fall from the stadium wall,
where he was challengly walking,
the kid’s eyes were spinning as if zooming
and, seeing stars, ran across all the belt of the zodiacal.

(by Brumbe © 2009, reediting his all & ing rhyme series)