Europe Route IV

 

Europe – Route IV – Praha, Wien, Budapest

 

Entrando por Lisboa, Portugal, no dia 08/5.

Přejít na Praha, Česká republika, ve stejný den.

In Wien, Österreich, des tag 16/5 bis des tag 21/5.

Možno stráviť deň v Bratislave, Slovensko.

I út Budapest, Magyarország, a 21/5 éjszaka.

Retornando por Lisboa, Portugal, no dia 27/5.

 

 

Tradução livre para quem, como eu, não entende absolutamente nada de
tcheco, alemão, eslovaco ou húngaro:

 

 

Europa – Rota 4 – Praga, Viena, Budapeste

 

 

Entrando por Lisboa, Portugal, no dia 08/5.

Indo para Praga, República Tcheca, no mesmo dia.

Em Viena, Aústria, do dia 16/5 ao dia 21/5.

Talvez passe um dia em Bratislava, Eslováquia.

Viajo para Budapeste, Hungria, no dia 21/5 à noite.

Retornando por Lisboa, Portugal, no dia 27/5.

 

 

Normalmente, antes de visitar uma cidade eu gosto de procurar saber a origem ou o significado do nome da cidade. Por exemplo, o nome de Londres ou London, que foi fundada pelos romanos, vem do latim longinium, londinium ou algo parecido, que significa isso mesmo que você está pensando: um lugar muito longe – Londinium situava-se muito longe de Roma, era periferia do Império Romano. 

Mas, no caso das duas ou três cidades pra onde estou indo agora a questão da origem dos nomes está bastante complicada, indecifrável. Existem diversas versões e nenhuma realmente fidedigna, minimamente confiável.  

E, como existem várias explicações, eu vou me arriscar a propor a minha. O que ocorreu foi o seguinte: O nosso memorável e venerável BUDA, num momento singular de rara e intempestiva fúria, resolveu, não se sabe por quê, rogar uma PRAGA a estas cidades, o que se tornou uma grande PESTE.

Então ficou assim: uma foi denominada simplesmente como PRAGA, em referencia ao rogatório budiano, outra como BUDA, em homenagem ao praguejador, e a terceira como PESTE, consequência da tal PRAGA. E como BUDA e PESTE são cidades irmãs, vizinhas, divididas apenas pelo Rio Danúbio, se tornaram posteriormente uma única cidade, chamada BUDAPESTE.