da hora

 01:27

é a hora 

em que todas as minhas estrelas

já se deitaram bem,

além do meu horizonte,

bem além,

lá pros lados dos confins

da minha terra.

vou dormir,

enfim...

01:34

The Absence of Audience

The Absence of Audience
(revised version at the extents)
(in Portuguese in the sequence)

The absence
of audience
had been due to the simple lack of coherence
between the benevolence
and the decency.
Or had it been just by fault of adherence?

At such a conference,
happened a difference:
not like a casual coincidence,
faulted, by the speaker, competence,
and, by the hearers, credence.

It, at last, had needed a good defense,
at least one more dense
glance,
over the essence
of the existence.

Hence,
probably they’ll consider this emergence,
this imminence,
instead to remain building fences
against all and any interference.

The Innocence and the Nonsense

The loss of innocence
can bring more independence
and give license
to the irreverence
of the nonsense,
against the magnificence
of the blind obedience
to the rules of the good science.

In the presence
or in the occurrence
of any offense,
it is better to have prudence
and patience
to avoid bad sentences
and false references
obtained by consequence
of supposed resilience.
It is all about a question of just transparence.

At last, the tense
tendencies
to the violence
and the truculence
can only mean hidden desires to transference
to/from bad senses of conscience.

A ausência de audiência
(versão revisada)

A ausência
de audiência
deveu-se à simples falta de coerência
entre a benevolência
e a decência.
Ou isto aconteceu por pura falta de aderência?

Em tal conferencia,
aconteceu uma diferença:
não como casual coincidência,
faltou, ao orador, competência,
e, aos ouvintes, crença.

Ela necessitava, afinal, de uma boa defesa,
pelo menos de um olhar
mais denso,
sobre a essência
da existência.

Daqui pra frente,
provavelmente eles considerarão essa emergência,
essa iminência,
ao invés de continuar construindo cercas
contra toda e qualquer interferência.

A inocência e a falta de senso

A perda da inocência
pode trazer mais independência
e dar licença
para a irreverência
do nonsense
contra a magnificência
da cega obediência
às regras da boa ciência.

Na presença
ou na ocorrência
de qualquer ofensa,
é melhor ter prudência
e paciência
para evitar maus julgamentos
e falsas referencias
obtidas por conseqüência
de suposta resiliência.
É tudo apenas uma questão de justa transparência.

Afinal, as tensas
tendências
para a violência
e a truculência
podem significar apenas ocultos desejos de transferência
de/para maus sensos de consciência.

(by Brumbe in a conference, from his “ence and ense rhyme series”)

an assault in the middle of the crowd

alt, aut, ault, aunt, oud, oubt, out, outh,

ought, owd, owth and ult rhyme series

 

 

an assault in the middle of the crowd

The initial assault

had been began and brook out

just in the middle of the crowd.

The reason, nobody had any doubt.

But don’t worry, don’t exalt,

it wasn’t, anyway, your fault.

Even if they had said you couldn’t get out.

Someone in the halt

know it very well, inside out,

that that wasn’t a simple jaunt.

And before quickly kick out,

congratulating himself and laughing loud

hold tight his own mouth.

But the action resulted in nought,

because to comprehend he ought

that cases like this doesn’t deserve proud.

As well as “out of the question” is a “question out”,

the fiasco, the result,

was like a pasta with no sauce neither salt.

And throughout

the undergrounds,

on all the vaults,

whereabouts,

now the youth

worth zero, i.e., nought.

 

 

um ataque no meio da multidão

O ataque inicial

havia sido iniciado e terminado

bem no meio da multidão.

A razão, ninguém tinha qualquer dúvida.

Mas não se preocupe, não se exalte,

não foi, de jeito nenhum, culpa sua.

Mesmo se eles tivessem dito que você não poderia sair.

Alguém na parada

sabia muito bem, detalhadamente,

que aquilo não era um simples passeio a lazer.

E antes de cair fora rapidamente,

parabenizando-se e rindo alto

segurou firme sua própria boca.

Mas a ação resultou em nada,

porque ele deveria compreender

que casos como esse não merecem orgulho.

Tão bem com “fora de questão” é uma “questão fora”,

o fiasco, o resultado,

foi como uma macarronada sem molho nem sal.

E através

dos subterrâneos,

em todas as sepulturas,

onde quer que esteja,

a juventude, agora,

vale zero, isto é, nada.

academic, basic and classic

ic and ick rhyme serie

 

academic, basic and classic

That was a thought excessively academic,

superficial and too much basic,

sad and annoyingly classic.

But the boy seemed so dramatic,

like a schizophrenic,

a mad frantic,

as if he had been eating chocolate with onion and garlic.

That day could be one of those we titled “historic”,

but become just ironic,

due handling the monitor’s joy-stick

he was looking for his own ass to kick.

Somebody could say he was lethargic,

others would call him magic.

I dare to say he was acting like a neolithic,

with few sense of a good politic optic,

in a collective religious picnic.

But very quick,

avoiding any risk,

like a sadistic,

terrific,

uneconomic,

and poor vampiric,

by simple deficiency of blood he become very weak.

At last everyone knows he was just a big xenophobic.

Somebody greatly and unhappily yucky,

carrying everywhere his hateful yardstick

as a standard of measure of his zoo logic.

  

acadêmico, básico e clássico

 

Aquele era um pensamento excessivamente acadêmico.

superficial e demasiadamente básico,

triste e aborrecidamente clássico.

Mas o garoto parecia tão dramático,

como um esquizofrênico,

um louco histérico,

como se estivesse comendo chocolate com cebola e alho.

Poderia ser um dia daqueles que nós chamamos “histórico”,

mas tornou-se simplesmente irônico,

pois, manejando os controles do monitor,

ele estava procurando sua própria bunda para chutar.

Alguém poderia dizer que ele era letárgico,

outros o chamariam de mágico.

Eu ouso dizer que ele estava agindo como um neolítico,

com pouco senso de uma boa visão política,

em um piquenique religioso coletivo.

Mas rapidamente,

evitando qualquer risco,

como um sádico,

terrífico,

antieconômico

e pobre vampírico,

ele ficou muito fraco por simples deficiência de sangue.

Finalmente todo mundo soube que ele era apenas um grande xenofóbico.

Alguém extremamente desagradável, antipático e infeliz,

que levava pra todo lugar a sua detestável vara de medição

como um padrão de medida da sua lógica animal.

again the brain complains

ain rhyme serie II

 

again the brain complains

 

Once more, again,

they’re talking about a brain bargain

with no complain of constrain,

done in the domains

of the comrade Efrain,

that is, at this so famous fountain

where nobody have no gain.

Was it just a hurricane

so destroyer and insane

named Mary Jane?

or Jane Mary Klain?

Are you telling that all of them were been lain?!

And that the suspicion cause, the main,

can had been a simple attack of nervous-brain?

But this they could obtain

without any pain!

Excuse me this poor end-quatrain:

under the heavy rain

they dared to sustain

inside the moving train

their so vain war-gains.

 

 

o cérebro reclama novamente

Mais uma vez, novamente,

eles estão falando sobre uma barganha cerebral

sem nenhuma queixa de coação,

feita nos domínios

do camarada Efrain,

ou seja, naquela tão famosa fonte

onde ninguém ganha nada.

Era apenas um furacão

tão insano e destruidor

chamado Mary Jane?

ou Jane Mary Klain?

Você está dizendo que todos eles estavam mentindo?!

E que a principal causa suspeita

pode ter sido um simples ataque de nervos cerebrais?

Mas isto eles poderiam obter

sem nenhuma dor!

Perdoem-me esta pobre quadrinha final:

debaixo da chuva pesada

eles ousaram manter

dentro do trem em movimento

seus tão inúteis ganhos de guerra.





In Aberdeen they had been into a small canteen

een rhyme serie
In Aberdeen they had been into a small canteen

Once in the city of Aberdeen,
where before they had never been,
they were just looking for a good canteen.
No matter if it was prohibited down to eighteen,
because they could foreseen
the huge grass’s fields full of green
that people left after the halloween.
But one of them, the most keen,
though he was just a kid of nineteen,
all night long had been overseen
in order to nothing be oween
to the tax-officers of the Queen.
At that night the dining room’s big screen
showed just a little teen
unseen.

Em Aberdeen eles estiveram numa pequena cantina

Uma vez na cidade de Aberdeen,
onde nunca tinham estado antes,
eles estavam apenas procurando uma boa cantina.
Não importa se era proibida para menores de dezoito,
porque eles podiam ver mais adiante
os vastos campos gramados cheios de verde
que as pessoas deixaram depois do ralouin.
Mas um deles, o mais esperto,
apesar de ser apenas um garoto de dezenove,
ficou a noite toda fiscalizando
pra não ficar devendo nada
para os impostores fiscais da Rainha.
Naquela noite o telão da sala de jantar
mostrou apenas um pequeno jovem
invisivel.

Uma vez na cidade de Aberdeen, onde nunca tinham estado antes, eles estavam apenas procurando uma boa cantina. Não importa se era proibida para menores de dezoito, porque eles podiam ver mais adiante os vastos campos gramados cheios de verde que as pessoas deixaram depois do ralouin.
Mas um deles, o mais esperto, apesar de ser apenas um garoto de dezenove anos, ficou a noite toda fiscalizando pra não ficar devendo nada para os fiscais impostores da Rainha.
Naquela noite o telão da sala de jantar mostrou apenas um pequeno jovem invisivel.

I don’t comment on basement’s agreements

ment rhyme series

I don’t like to talk or to comment
on some kind of suspect agreements
made in the darkness of the basements.
Fake papers promising the State’s development,
which just hides another harmful action for the environment.
Beautiful words, unsuspected text’s fragments
that any government
haven’t
any instrument
to do a good judgement.
To us, good citizens, remain only the laments?
Or we can promote a great social movement,
not a simple and pathetic ornament,
able to paralyze all the Parliament?
After the things already done, don’t matter any questionment,
neither even an official and divine requirement,
nothing will be able to break down the Establishment
and its bad and rude temperament.
Our testament
could be a big torment
that just would make grown the taxes of unemployment.
Do you think I have been very vehement?
Wait to see the wonderment
that such a xeroxment,
that such a yellowment,
will produce:a zombiement!


Eu não comento contratos de porão

Eu não gosto de falar ou comentar
sobre certos tipos de contratos suspeitos
feitos na escuridão dos porões.
Falsos papéis prometendo o desenvolvimento do Estado,
os quais apenas ocultam outra ação prejudicial ao meio ambiente.
Belas palavras, insuspeitados fragmentos de texto
que qualquer governo
não tem
qualquer instrumento
para fazer um bom julgamento.
Para nós, bons cidadãos, restam somente os lamentos?
Ou podemos promover um grande movimento social,
não um simples e patético ornamento,
capaz de paralisar todo o Parlamento?
Depois das coisas já feitas, não importa qualquer questionamento,
nem mesmo um divino e oficial requerimento,
nada será capaz de derrubar o Estabelecido
e o seu mau e grosseiro temperamento.
Nosso testamento
poderá ser um grande tormento
que só fará crescer as taxas de desemprego.
Você acha que eu estou sendo muito veemente?
Espere para ver as maravilhas
que tal “copiada”,
que tal “amarelada”,
irá produzir: zumbis em movimento!

Alright, the bright comes from the candlelight!

ight rhyme series

I agree with you, alright,
that sudden and weak bright
had could came only from a single candlelight.
Even so, it promoted a great delight
for all the eight
because they could put an end on that useless fight,
and say one to each other: good night,
no mattering their height.
After that I had an genuine insight,
which used to happen just to a real royal knight:
That only can discuss the source of the light
those ones who have the might
to see through the dark night,
and to say outright:
I’m not a mere paperweight
Remember: no one can deny your rights,
even a simple sight,
as far as you hold its tight.
Be always upright,
never stay uptight,
you have enough weight.

Tá certo, o brilho vem da luz da vela!

Eu concordo com você, está certo,
aquele fraco e repentino brilho
só poderia ter vindo de uma simples luz de vela.
Mesmo assim, isso proporcionou um grande alívio
para todos os oito
porque eles puderam por um fim àquela inútil briga,
e dizer uns para os outros: boa noite,
não importando as suas alturas.
Depois daquilo, eu tive um genuíno insight,
que costuma acontecer apenas com um real cavaleiro real:
Que somente podem discutir a fonte da luz
aqueles que têm o poder
de ver através da noite escura,
e dizer abertamente:
eu não sou um mero peso de papel.
Lembre-se: ninguém pode negar os seus direitos,
mesmo um simples olhar,
desde que você agarre-os com força.
Seja sempre honesto,
nunca fique ansioso e nervoso,
você tem peso suficiente.

By the afternoon they heard a bloom in the cloakroom

oom & oon rhyme serie

By the afternoon they heard a bloom in the cloakroom

By that afternoon
they heard a big bloom
coming from the cloak-room
by the side of the dressing-room
in front of the front-room.
Immediately came about a great gloom,
as if all the lamps had been destroyed by an harpoon.
Suddenly the loom
of the full moon
at the noon
appeared in the middle of the room.
And soon,
with a gigantic spoon,
the great tycoon
provoked a big typhoon
which crossed the city making a deafen zoom.


Pela manhã eles ouviram uma explosão no toalete

Naquela manhã
eles ouviram uma grande explosão
vinda do toalete
ao lado do vestiário
em frente à sala de estar.
Imediatamente houve uma grande escuridão,
como se todas as lâmpadas tivessem sido destruídas por um arpão.
De repente a assombração
da lua cheia
ao meio-dia
apareceu no meio do quarto.
E logo,
com uma gigantesca colher,
o grande, rico e poderoso homem de negócios
provocou um grande tufão
que cruzou a cidade fazendo um zumbido ensurdecedor.

After all, the ball belongs to whom call

al & all rhyme series – chapter II

After all, the ball belongs to whom call.

No matter what you can do, since, after ALL,
the big, best, beautiful and colourful BALL
goes to that who yell at the first CALL.
All you could have done was a good DEAL
to, at least, stay up like an EQUAL
to avoid your complete FALL
at his rival’s first GOAL.
On the left wall of the stadium’s entrance HALL
there is a commemorate plaque about the golden IDEAL
of a crazy, insane and damned JACKAL
who thought he was a great KNOW-IT-ALL.
Maybe it could be LEGAL
on a glass window of a MALL
which accept any NUMERAL,
even those no OFFICIALS.
Be more PROFESSIONAL
on the game’s fields, mainly in the QUADRILATERALS.
Be less RASCAL,
be less SMALL.
So, in the end, the jurisprudence of your TRIAL
will be broad, maximum and UNIVERSAL,
and your guilt will be eternal, not VENIAL,
never susceptible to be WITHDRAWAL,
neither even from my WALL.
You’ll die like such that thing called “XYZALL”.

Afinal, a bola pertence a quem chama.

Não importa o que você possa fazer, pois, afinal,
a bola maior, melhor, mais bela e colorida
vai pra quem grita à primeira chamada.
Tudo o que você poderia ter feito era um bom acordo
para, pelo menos, permanecer em pé de igualdade
para evitar sua queda completa
ao primeiro gol do seu rival.
Na parede esquerda do hall de entrada do estádio
há uma placa comemorativa com o ideal dourado
de um louco, demente e danado chacal
que pensava que era um grande sabe-tudo.
Talvez isso pudesse ser legal
na vitrine de um shopping
que aceita qualquer número,
mesmo aqueles não oficiais.
Seja mais profissional
nos campos esportivos, principalmente nos quadrilaterais.
Seja menos malandro,
seja menos pequeno.
Pois, no final, a jurisprudência do seu julgamento
será ampla, máxima e universal,
e sua culpa será eterna, imperdoável,
nunca passível de ser retirada,
nem mesmo do meu mural.
Irás morrer tal como aquela coisa chamada “xyzal”.

He admit, bit by bit, to have a crime commited

it rhyme serie

He admit, bit by bit, to have a crime commited

At last, at least, he admit,
bit by bit,
to have a crime commited
inside the dynamite’s deposit.
And that he didn’t find in time the exit
because he wasn’t in physical fit
in order to deserve this great gift.
Moreover, on his right eye there was a big grit.
This is an undeniable proof that a too much repeated hit
can easily become a very bad and uncanny habit.
If he hadn’t had the evil idea to do it,
the light of his salvation kit
was still well lit.
But he crossed the limit
beyond which there is no merit.
Whether he was a guy more neat,
instead to omit
the wicked pit,
he would quit
free the rabbit.
Now, all he can do is to sit on the shit
and stay shivering the teeth
until to feel vomit.
It is a pity he hasn’t been a little more wit
just to might look at his life’s zenith.


Ele admite ter cometido um crime pouco a pouco

Afinal, pelo menos, ele admite,
pouco a pouco,
ter cometido um crime
dentro do depósito de dinamite.
E que êle não encontrou a saída em tempo
porque êle não estava em boa forma física
de modo a merecer este grande presente.
Além disso, havia um grande cisco no seu olho direito.
Esta é uma prova inegável de que um golpe muito repetido
pode facilmente se tornar um hábito muito ruim e estranho.
Se êle não tivesse tido a má idéia de fazer isso,
a luz do seu kit de salvação
ainda estaria bem acesa.
Mas êle cruzou o limite
além do qual não há nenhum mérito.
Se êle fosse um cara mais limpo,
ao invés de omitir
a perversa cova,
êle deixaria
o coelho livre.
Agora, tudo que êle pode fazer é sentar na merda
e ficar batendo os dentes
até sentir vômito.
É uma pena êle não ter sido um pouco mais engenhoso
apenas para poder olhar para o zênite da sua vida.

To amaze before the blaze of the craze

aze rhyme serie

To amaze before the blaze of the craze

Do you know how to amaze
before the blaze
of the craze?
Very simple:
It is like to have your mind in a daze,
but without erase
that special fase
when you, in a state of gaze,
keep contemplating the white haze.
As well as in the cases
of too much laze,
when you behave
as if you were on a maze
wholly full of nutcases.

Para se maravilhar diante da brilhante chama da loucura

Você sabe como se maravilhar
diante da brilhante chama
da loucura?
Muito simples:
É como estar com sua mente confusa,
mas sem apagar
aquela fase especial
quando você, com o olhar vidrado,
fica contemplando a névoa branca.
Assim como nos casos
de muita preguiça,
quando você se comporta
como se estivesse num labirinto
completamente cheio de malucos.

How to arrest the best in your chest

est rhyme serie

How to arrest the best in your chest

Would you like to know how to arrest,
among all the things, the best
in the bottom of your chest?
Look for to be the darest
instead of the earnest.
No matter which kind of fest,
go like a good guest.
Be the honest
in any inquest.
Don’t be a jester,
but the kindest
even being the latest.
Be allways the modest.
At your own nest
never be the oddest.
Let all kind of pest
to the sermon of the priest.
Remember: even the most single things deserve a quest.
Be well prepared to your time of rest:
make it the sweetest
and gentle test.
Avoid any type of bad unrest,
mainly when you’d wearing a vest
on the way to your life’s west.

Como prender o melhor no seu peito

Você gostaria de saber como prender,
entre todas as coisas, as melhores
profundamente no seu peito?
Procure ser o mais ousado
ao invés de mais sério.
Não importa qual o tipo de festa,
vá como um bom convidado.
Seja o mais honesto
em qualquer inquérito.
Não seja o bobo da corte,
mas o mais gentil e amável
mesmo sendo o último.
Seja sempre o mais modesto.
No seu próprio ninho
nunca seja o mais estranho.
Deixe todo tipo de peste
para o sermão do padre.
Lembre-se: mesmo as coisas mais simples
merecem ser questionadas.
Esteja bem preparado para o seu tempo de descanso:
faça dele o mais leve e suave teste.
Evite qualquer tipo de má inquietação,
principalmente quando você estiver vestindo o pijama
a caminho do oeste da sua vida.

You are not so bare to not care

are and ary rhyme serie

You are not so bare to not care

You are
not so bare
to yourself not care.
Neither even if you dare
to put an extraordinary
and very high fare,
to sell your glare
and quick hare.
But you’ll might yourself inspire
observing the luminary
Lady Mary,
in order to become a millionaire
even living in a monastery.
Otherwise, it might be a big nightmare
if you deal with it as an ordinary
and don’t be prepared,
like a quarry
in a rare
situation of wolves’ share.
But don’t scare!
Stare
at there
even being unawared.
Be good and voluntary,
even not having any wares,
no matter the damned warfare
you trapped are.

Você não está tão nu para não se cuidar

Você não está
assim tão nu
para não se cuidar.
Nem mesmo se você ousar
colocar um preço extraordinariamente
muito alto
para vender a sua brilhante
e sagaz lebre.
Mas você poderá se inspirar
observando a famosa
e respeitada Senhora Maria,
de modo a tornar-se um milionário
mesmo vivendo num monastério.
Caso contrário, poderá ser um grande pesadelo
se você lidar com isso como um ordinário
e não estiver preparado,
como um animal caçado
numa rara
situação de partilha da matilha.
Mas, não entre em pânico!
Olhe fixamente
para lá,
mesmo sendo ignorado.
Seja bom e voluntarioso,
mesmo não tendo qualquer coisa pra vender,
não importa em que danado de combate
você se meteu.

To go across your boss without a cross

oss rhyme serie

To go across your boss without a cross

To walk across
the room of your boss
and don’t go out carrying a cross,
avoid all the times’s dross.
Don’t try to engross
and nor be gross.
Or you’ll be an useless, a loss
and, despised like a rotten moss,
by him you’ll be tossed
in the trash.

Para atravessar seu chefe sem uma cruz

Para atravessar
a sala do seu chefe
e não sair carregando uma cruz,
evite todo desperdício de tempo.
Não tente chamar a atenção demais
e nem seja rude ou grosseiro.
Ou você será um inútil, uma perda,
e, desprezado como um musgo podre,
por êle você será atirado
ao lixo.

About a blackout in the checkout

out rhyme serie

About a blackout in the checkout

Who could think about
a great blackout
just in the middle of the checkout?
Without any doubt
only someone able to exhaust,
without fault
and yet get out,
all the house in haunt!
Inside out
over you he’ll jump out,
putting you in knock out
if you don’t look out!
And opening your own mount
shaping a big nought
pointing to the north
you’ll be totally out,
without any proud.
Like a child playing on a roundabout
and searching for the south
throughout
the underground,
soon you’ll go to the vault
without
had lived the best part of your youth,
Fell in the zone out!

Sobre um apagão no checaute

Quem poderia pensar a respeito
de um grande apagão
bem no meio do checaute?
Sem dúvida alguma
somente alguém capaz de evacuar,
sem falta,
toda a casa mal assombrada,
e ainda cair fora!
Às avessas
ele saltará sobre você,
colocando-o em nocaute
se você não tomar cuidado!
E abrindo sua própria boca
formando um grande zero
apontando para o norte
você estará totalmente por fora,
sem nenhum orgulho.
Como uma criança brincando num carrossel
e procurando pelo sul
por todo
o undergraundi,
cedo você irá para a cova
sem ter vivido a melhor parte da sua juventude.
Caiu fora da zona!

No trace on the space’s race

ace rhyme serie

No trace on the space’s race

The intrepid aviation’s ace
when in braces
with the disgrace
quickly embraces,
face-to-face,
the Mary of the Graces,
just to avoid a big headache.

Because he knows that the rope of the gibbet’s lace
can be a mortal menace
disguised as a necklace.
(otherwise, he slept hanged by a rope without hope!
without any hope to wake up!)

Due this, now he follows pace-by-pace
the race
across the space,
carefully, to don’t let trace.

Nenhum traço na corrida espacial

O intrépido ás da aviação
quando de braços
com a desgraça
rapidamente
abraça,
face-a-face,
a Maria das Graças,
só para evitar uma grande dor de cabeça.

Porque ele sabe que o laço da corda da forca
pode ser um perigo mortal
disfarçado de colar de jóias.
(aliás, ele dormiu pendurado numa corda sem esperança!
sem qualquer esperança de acordar!)

Por isso, agora ele segue passo-a-passo
a corrida
através do espaço,
cuidadosamente, para não deixar traço.

Take an aspirin before to begin to eat bean

ean, een & in rhyme serie

Take an aspirin before to begin to eat bean

It’s strongly recommendable to take an aspirin
before to begin
to eat bean.

be in

How long there have you ever been?
Had been enough to let me in?

cabin and canteen

As well as the cabin,
the canteen
must stay always clean.

gain a din

A din,
echoing from the fountain,
my poor ears gain.

my favorite heroine

Alone, crossing fields evergreen,
my favorite heroine
rides wearing just a single jeans.

the napkin

He was so keen
and lean
that I mean
he was a napkin.

paraffin´s pins

The origins
of the paraffin’s
pins
are carefully laid in the core of the pumpkins.

queens in ruins

Whenever the queens
don’t succeed to domain
their reign’s rein
its falls in ruins.

teens´s sins

The sins
couldn’t be seen
In the behavior of the teens
because they were so thin
that became unseens.

villains and violins

Now I’m here, in the end again,
trying to understand in vain
why, at last, instead of the guitars and the violins,
the same old villains
always wins.


Tome uma aspirina antes de começar a comer feijão

É bastante recomendável tomar uma aspirina
antes de começar
a comer feijão.

por dentro

Por quanto tempo você esteve lá?
Foi o suficiente para me deixar entrar?

cabine e cantina

Tão bem como a cabine,
a cantina
precisa ficar sempre limpa.

fazendo barulho

Um alto barulho,
ecoando da fonte,
ganhou meus pobres ouvidos.

minha heroína favorita

Solitária, cruzando campos sempre verdes,
minha heroína favorita
cavalga vestindo apenas um simples jeans.

o guardanapo

Êle era tão magro
e esguio
que eu pensei
que êle era um guardanapo.

pinos de parafina

As origens
dos pinos
de parafina
estão cuidadosamente depositadas nos miolos dos melões.

rainhas em ruínas

Toda vez que as rainhas
não conseguem domar
as rédeas dos seus reinos
eles caem em ruínas.

pecados de adolescentes

Os pecados
não podiam ser vistos
no comportamento dos adolescentes
porque eles eram tão finos
que tornaram-se invisíveis.

vilões e violões

Agora aqui estou eu, novamente no fim,
tentando entender em vão
porque, afinal, ao invés dos violinos e violões,
os mesmos velhos vilões
sempre vencem.

She had just begun to have some fun

an & un rhyme series

She had just begun to have some fun

Like a skillful artisan,
she had just began
to do the best she can
to have some fun,
when a hot gun
handle by a crazy inhuman
– with a loud moan
without noun –,
made her run
straight to the sun.
And flying over the ocean,
like a, more tan
than
black, swan,
she went away on the van
trying in vain,
with her broken webcam,
to record her plan
which just mean
to give herself in loan
to all the nation’s men.
But, in the end,
a single touch in her own
sexual organ
took her to understand
she was just an
one woman.

Ela tinha apenas começado a se divertir

Como uma exímia artesã,
ela tinha apenas começado
a fazer o melhor que podia
para ter alguma alegria,
quando uma arma quente,
carregada por um louco demente
– com um alto grunhido
sem nome –,
a fez correr
direto para o sol.
E voando sobre o oceano,
como um cisne,
mais moreno
do que negro,
ela foi embora na van
tentando em vão,
com sua webcam quebrada,
registrar sua intenção
que apenas significava
se dar em doação
a todos os homens da nação.
Mas, no final,
um simples toque em seu próprio
órgão sexual,
foi o que a levou a entender
que ela era apenas uma
única mulher.

The battle of the beetle in the castle

le rhyme serie

The battle of the beetle in the castle
or The beetle in the battle of the castle
or The battle in the castle of the beetle

I don’t know if I’ll be able
to tell the tale over this angle
(anyway, I’ll try):
This is the tale of the beetle
in the great battle
to conquer the castle
(or anyone of the two other options of title):
In spite of the unitary price of the war-cattle
had been unilaterally risen to the double,
the sharply watching eyes of the fiscal eagle,
that one of the so famous cash’s fable,
were suspiciously very quiet and gentle.
But, this, just because she got to neutralize and to handle
the most slow and idle
hidden in the middle of the jungle.
Then, she put her machine-gun-kettle
to load and to kindle,
but, just a little.
However, he, such a beetle, knows very well that in the middle
of all that insane muddle,
on trouble war’s waters, neither a gold needle
could signify some noble
and untransposeable obstacle
to the silver paddles
of the good people,
those one who would sail on up river, well worn in purple.
Knows, also, that the fortress quadrangle
wall’s quibble,
if it could too be built, or not, in the shape of rectangle,
hadn’t been so reasonable,
hadn’t enough fire power to avoid the rifle’s
scramble.
And that, even over a suitable
and flat armistice’s negotiation table,
many tactical, ballistic, strategic and operational troubles
were awaiting for the white cuirassed turtle,
like an unbelievable,
uncomfortable,
and not understandable
new kind of battle.
In The End, the brave former army fighters Beatles’s uncles
became obviously more respectful and valuables
than the simple, mortal and mutilated vegetables,
that day ahead, carried only by two-parallel-wheel vehicles.
And, then, a long and loud truce’s whistle
echoed across the universe’s wrinkles
proclaiming that the now soldier’s cemeteries convertible
from the former fields of battle
never more could be xeroxable or yardable,
the more it might seem zestable.
Concluding, as well as the virtue uses to walk on the way of the middle,
the beetle won the battle and got the castle.


A batalha do besouro no castelo
ou O besouro na batalha do castelo
ou A batalha no castelo do besouro

Eu não sei se serei capaz
de contar a estória vista deste angulo
(de qualquer maneira, vou tentar):
Esta é a estória do besouro
na grande batalha
para conquistar o castelo
(ou qualquer uma das duas outras opções de título):
Apesar de o preço unitário do gado-de-guerra
ter sido unilateralmente elevado para o dobro,
os olhos atentos e vigilantes da águia fiscal
– aquela da tão famosa fábula do dinheiro –,
estavam suspeitamente muito tranqüilos e gentis.
Mas, isso, só porque ela conseguira neutralizar e dominar
os mais lentos e preguiçosos
escondidos no meio da floresta.
Então, ela pôs a sua chaleira metralhadora
para carregar e esquentar,
mas, apenas um pouco.
Porém, êle, o tal besouro, sabia muito bem que no meio
daquela insana confusão –
em turbulentas águas de guerra – nem uma agulha de ouro
poderia significar algum nobre
e intransponível obstáculo
para os remos de prata
das pessoas de bem
– aquelas que navegariam rio acima, bem vestidas de púrpura.
Sabia, também, que a discussão inútil e sem importância
a respeito das muralhas quadradas da fortaleza
– se elas poderiam, ou não, ser construídas de forma retangular –,
não tinha sido assim tão razoável,
não tinha poder de fogo suficiente para evitar a escalada dos rifles.
E que, mesmo sobre uma mesa bem plana
e apropriada para as negociações do armistício,
muitos problemas táticos, balísticos, estratégicos e operacionais
estavam esperando pela tartaruga branca encouraçada,
como um desconfortável,
incompreensível
e inacreditável
novo tipo de batalha.
No final, os valentes ex-combatentes tios dos Beatles
tornaram-se obviamente mais respeitados e valorizados
do que os simples, mortais e mutilados vegetais,
daí adiante transportados somente por veículos de duas rodas paralelas.
E, então, um longo a alto assobio de trégua
ecoou através das dobras do universo
proclamando que campos de batalha transformados em cemitérios de soldados nunca mais poderiam ser copiados ou ajardinados,
por mais que isso pudesse parecer excitante e arrepiante.
Concluindo, assim como a virtude costuma trilhar o caminho do meio,
o besouro venceu a batalha e ganhou o castelo.