an umbrella!!!
Andava eu pelo centro de Istambul num dia chuvoso, em junho passado, quando reparei que as pessoas estavam olhando pra mim de um jeito mais estranho que o normal - pois eu, como estranho que sempre sou, em terras estrangeiras sempre sou meio visto mais estranho ainda.
Até que notei que eles olhavam mais, e de modo meio assustado e até amedrontado, era para a minha mão, mais precisamente pro objeto que eu carregava na mão direita.
Começou a chuviscar e eu abri o objeto, e, então, eu é que achei estranho a repentina falta de interesse e até um certo alívio das pessoas.
Logo depois, entrei numa loja, fechei o objeto, e ouvi o rapaz da loja, que falava razoavelmente inglês, exclamar: "it is an umbrella!!" (é um guarda-chuva)
Incrível isso: tive que explicar de onde eu era e como conseguira aquele estranho guarda-chuva dobrável! Na Turquia não conhecem isto!
Só mais tarde, na segurança do meu quarto de hotel, é que conclui a razão do estranhamento e até do medo das pessoas: aquilo parecia uma arma! E num país com uma história recente tão cheia de atentados, revoluções e até guerras civis, este receio é, infelizmente, natural.
E vi como corri o risco de ser novamente detido por agentes da polícia local, no exterior!
(Lembrei dessa estória porque hoje o meu neto Francisco, 4 anos, também disse que isto parecia uma arma!)
Nenhum comentário:
Postar um comentário