By the afternoon they heard a bloom in the cloakroom

oom & oon rhyme serie

By the afternoon they heard a bloom in the cloakroom

By that afternoon
they heard a big bloom
coming from the cloak-room
by the side of the dressing-room
in front of the front-room.
Immediately came about a great gloom,
as if all the lamps had been destroyed by an harpoon.
Suddenly the loom
of the full moon
at the noon
appeared in the middle of the room.
And soon,
with a gigantic spoon,
the great tycoon
provoked a big typhoon
which crossed the city making a deafen zoom.


Pela manhã eles ouviram uma explosão no toalete

Naquela manhã
eles ouviram uma grande explosão
vinda do toalete
ao lado do vestiário
em frente à sala de estar.
Imediatamente houve uma grande escuridão,
como se todas as lâmpadas tivessem sido destruídas por um arpão.
De repente a assombração
da lua cheia
ao meio-dia
apareceu no meio do quarto.
E logo,
com uma gigantesca colher,
o grande, rico e poderoso homem de negócios
provocou um grande tufão
que cruzou a cidade fazendo um zumbido ensurdecedor.