le rhyme serie
The battle of the beetle in the castle
or The beetle in the battle of the castle
or The battle in the castle of the beetle
I don’t know if I’ll be able
to tell the tale over this angle
(anyway, I’ll try):
This is the tale of the beetle
in the great battle
to conquer the castle
(or anyone of the two other options of title):
In spite of the unitary price of the war-cattle
had been unilaterally risen to the double,
the sharply watching eyes of the fiscal eagle,
that one of the so famous cash’s fable,
were suspiciously very quiet and gentle.
But, this, just because she got to neutralize and to handle
the most slow and idle
hidden in the middle of the jungle.
Then, she put her machine-gun-kettle
to load and to kindle,
but, just a little.
However, he, such a beetle, knows very well that in the middle
of all that insane muddle,
on trouble war’s waters, neither a gold needle
could signify some noble
and untransposeable obstacle
to the silver paddles
of the good people,
those one who would sail on up river, well worn in purple.
Knows, also, that the fortress quadrangle
wall’s quibble,
if it could too be built, or not, in the shape of rectangle,
hadn’t been so reasonable,
hadn’t enough fire power to avoid the rifle’s
scramble.
And that, even over a suitable
and flat armistice’s negotiation table,
many tactical, ballistic, strategic and operational troubles
were awaiting for the white cuirassed turtle,
like an unbelievable,
uncomfortable,
and not understandable
new kind of battle.
In The End, the brave former army fighters Beatles’s uncles
became obviously more respectful and valuables
than the simple, mortal and mutilated vegetables,
that day ahead, carried only by two-parallel-wheel vehicles.
And, then, a long and loud truce’s whistle
echoed across the universe’s wrinkles
proclaiming that the now soldier’s cemeteries convertible
from the former fields of battle
never more could be xeroxable or yardable,
the more it might seem zestable.
Concluding, as well as the virtue uses to walk on the way of the middle,
the beetle won the battle and got the castle.
A batalha do besouro no castelo
ou O besouro na batalha do castelo
ou A batalha no castelo do besouro
Eu não sei se serei capaz
de contar a estória vista deste angulo
(de qualquer maneira, vou tentar):
Esta é a estória do besouro
na grande batalha
para conquistar o castelo
(ou qualquer uma das duas outras opções de título):
Apesar de o preço unitário do gado-de-guerra
ter sido unilateralmente elevado para o dobro,
os olhos atentos e vigilantes da águia fiscal
– aquela da tão famosa fábula do dinheiro –,
estavam suspeitamente muito tranqüilos e gentis.
Mas, isso, só porque ela conseguira neutralizar e dominar
os mais lentos e preguiçosos
escondidos no meio da floresta.
Então, ela pôs a sua chaleira metralhadora
para carregar e esquentar,
mas, apenas um pouco.
Porém, êle, o tal besouro, sabia muito bem que no meio
daquela insana confusão –
em turbulentas águas de guerra – nem uma agulha de ouro
poderia significar algum nobre
e intransponível obstáculo
para os remos de prata
das pessoas de bem
– aquelas que navegariam rio acima, bem vestidas de púrpura.
Sabia, também, que a discussão inútil e sem importância
a respeito das muralhas quadradas da fortaleza
– se elas poderiam, ou não, ser construídas de forma retangular –,
não tinha sido assim tão razoável,
não tinha poder de fogo suficiente para evitar a escalada dos rifles.
E que, mesmo sobre uma mesa bem plana
e apropriada para as negociações do armistício,
muitos problemas táticos, balísticos, estratégicos e operacionais
estavam esperando pela tartaruga branca encouraçada,
como um desconfortável,
incompreensível
e inacreditável
novo tipo de batalha.
No final, os valentes ex-combatentes tios dos Beatles
tornaram-se obviamente mais respeitados e valorizados
do que os simples, mortais e mutilados vegetais,
daí adiante transportados somente por veículos de duas rodas paralelas.
E, então, um longo a alto assobio de trégua
ecoou através das dobras do universo
proclamando que campos de batalha transformados em cemitérios de soldados nunca mais poderiam ser copiados ou ajardinados,
por mais que isso pudesse parecer excitante e arrepiante.
Concluindo, assim como a virtude costuma trilhar o caminho do meio,
o besouro venceu a batalha e ganhou o castelo.
